Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Hạm trưởng của tôi.
Bạn tôi.
Đã ra đi.
Quyết định của chúng tôi, bị cáo bị cách chức,
và bị kết án tù chung thân.
Người phụ nữ duy nhất tên Michael tôi từng nghe tới là kẻ làm phản.
- Không phải cô chứ? - Michael Burnham trên tàu của tôi.
Tám ngàn một trăm tám mươi sáu.
Tôi chính thức mời cô gia nhập tàu Discovery.
Chúng tôi đang tạo ra cách bay mới.
Một hệ thống đẩy hữu cơ.
Bám chặt nhé.
Cô đang ở Ilari. Mặt trăng Andoria.
Tất cả những hành tinh, địa điểm đó, và cô trở về như chưa có gì xảy ra.
Thứ gì đã làm được việc này với cả tá Klingon?
Chạy đi.
Bật súng tia ở chế độ tiêu diệt.
Khách mới ổn định chưa?
Thoải mái rồi.
Tàu Liên hiệp đang ẩn nấp.
Họ không phải mối nguy hiểm.
Hãy mở lòng với người
đem lại ngày tuyệt vời này.
T'Kuvma Vĩ đại!
Cô góp phần bắt đầu một cuộc chiến. Giúp tôi kết thúc nó chứ?
Burnham, Michael.
Tạm thời phân công về bộ phận khoa học,
tàu USS Discovery.
Cấp bậc: Không.
Đã hoàn thành sinh tạo đồng phục.
Máy tính, hủy gương đi.
Trông đẹp đấy.
Trông đỡ đáng sợ hơn bộ đồ tù nhân.
- Như khởi đầu mới nhỉ? - Không dễ thế đâu.
Cái này được gửi cho cô.
Lúc cô tắm thì có tiếng báo. Vì thế mà...
Tôi mặc quần áo chỉnh tề nên đã đi nhận, cô đỡ phải đến kho.
- Tilly. - Vâng. Bớt nói huyên thuyên đi.
Chắc nó sẽ không im đến khi cô mở nó.
Burnham, Michael. Cô có chấp nhận lời trăn trối
và chúc thư của Hạm trưởng Philippa Georgiou?
Xin lỗi, tôi đã không biết.
Michael Burnham đến Khoang Chỉ Huy.
Hẹn gặp ở khoang Kĩ thuật.
Đến thẳng Khoang Chỉ Huy.
Là hạm phó, tôi tự hào vì biết mọi cái tên
và nhiệm vụ trên danh sách phi hành đoàn.
Lẽ ra cô ở trên tàu chuyển tù nhân
rời đi hôm qua.
Hạm trưởng Lorca cho tôi một cơ hội.
Nhìn hạch cảnh giác của anh là biết anh không được hỏi ý kiến.
Hạm trưởng luôn kín tiếng.
Anh ấy mà hỏi,
tôi đã đề nghị bảng phân công không có chỗ cho kẻ làm phản.
Một tài sản đáng giá.
- Anh đã gọi tôi như thế. - Tôi nói giả dụ.
Một cách lịch sự.
Và như người chắc chắn không bao giờ gặp lại cô.
Bảo hạch cảnh giác của anh thoải mái đi.
Tôi đến để giúp thôi.
Hạch của tôi không tin.
Máy quét. Đẩy nhanh quét mục tiêu. Đa phổ.
- Cả lân cận. - Thưa vâng.
Máy quét xác nhận hai tàu Chim Săn Mồi Klingon.
- Mục tiêu hướng từ góc khuất. - Súng pha chính tối đa.
- Hạ chúng trước khi chúng biết. - Đang nạp.
- Đã nhận véc-tơ. - Ta đã bị định vị và quét.
Giữ động cơ warp hoạt động. Landry, đang đợi đây.
Tính xong giải pháp.
Bắn súng pha chính.
Mục tiêu đầu bị tiêu diệt.
Tàu Chim Săn Mồi thứ hai.
- Hạ nó đi. - Chúng bắn ngư lôi.
- Chắn tối đa. - Chuyển năng lượng.
Chỉ huy.
Ta chết cả rồi.
KẾT THÚC MÔ PHỎNG CHIẾN ĐẤU
Tốt lắm.
Rất lịch sự đấy.
Discovery là tàu Hạm đội duy nhất
có động cơ chạy bằng bào tử.
Nghĩa là khi nó đi vào hoạt động,
ta có thể triển khai ở bất cứ đâu trong vũ trụ.
Đằng sau chiến tuyến kẻ thù, bên trên quê hương của Klingon.
Bất cứ đâu.
Nhưng ta sẽ một mình.
Không có ai hỗ trợ.
Chỉ có chúng ta.
Và ta chỉ có một cơ hội...
để làm đúng.
Lần tới, ta sẽ làm tốt hơn.
Làm kém hơn cũng khó đấy.
Anh Saru, cho mô phỏng lại nhiều lần.
- Burnham, theo tôi. - Nghe rồi đấy.
Máy tính, tải lại mô phỏng.
Đang tiến hành.
Mũi tấn công ở tàu khoa học lại đầy các nhà thám hiểm ngây thơ.
- Biết họ cần ta làm gì chứ? - Cần ta thắng.
Cần ta sống sót, Burnham.
Muốn biết giúp làm việc đó thế nào chứ?
Sẵn lòng giúp Trung úy Stamets
- tinh chỉnh động cơ bào tử. - Nhà chủng loại học vừa nói.
Cũng học cơ khí lượng tử ở Học viện Khoa học Vulcan.
Tôi biết. Nhưng sẽ dùng cô vào mục đích tốt hơn.
Đây là những vũ khí nguy hiểm nhất trong ngân hà.
Tôi nghiên cứu chiến tranh.
Đây là nơi tôi trau dồi chuyên môn.
Tôi cố học từ người giỏi nhất.
Ở đây.
Chắc cô sẽ thấy thứ này thú vị một cách độc đáo.
Cô từng gặp nó một lần.
Nó sinh ra đã ghét ánh sáng.
Giống tôi.
Sao anh lại để một thứ nguy hiểm như thế trên tàu của mình?
Thứ đó đã giết một tá Klingon trên tàu Glenn,
và không bị một vết xước nào từ kiếm bat'leth của họ.
Nếu muốn chiến thắng,
nếu muốn có cơ hội cứu Liên hiệp
và mọi người,
ta cần vũ khí tốt nhất.
Thứ vật liệu nào trong vuốt nó
có thể xé nát một thân tàu?
Da nó làm bằng gì mà chịu được
hỏa lực của súng pha ở chế độ hủy diệt?
Tôi cần cô tìm ra.
Và biến thành vũ khí.
Thưa Chúa tể T'Kuvma,
đã sáu tháng
từ khi tàu bị vô hiệu hóa... và cuộc chiến bắt đầu.
Chúng ta bị bỏ lại với con tàu hư nát.
Môn đồ của ngài đói khát.
Hãy giúp tôi dẫn họ tới nguồn sống.
Giờ anh là nghệ sĩ à?
Đây là quỹ đạo của mọi vật
mà ta đã thu nhặt được từ đống đổ nát.
Không còn tàu Chim Săn Mồi
mà ta cần để tái khởi động máy.
Có một con tàu.
Ta không bàn đến nó nữa...
Tàu Thần Châu ở trong phạm vi.
Có thể nó đã bị bỏ hoang nhưng khối xử lý dilithium vẫn nguyên vẹn.
Đây chính là tàu đã hạ T'Kuvma.
Kết hợp công nghệ của nó với của ta là sự báng bổ.
Anh không phẫn nộ khi ta ăn thịt Hạm trưởng của nó.
Tôi thấy anh cười khi moi thịt
từ sọ của cô ta.
Vì T'Kuvma chết trong vòng tay tôi,
tôi thề sẽ giữ ngọn lửa của ngài ấy.
Không chịu đồng hóa.
Dẫn dắt môn đồ của ngài ấy.
Nhưng giờ họ chết dần chết mòn vì đói
trên con tàu ma này.
Di sản của ngài ấy chết cùng họ.
Không thể được.
Trong sạch để làm gì
nếu nó chỉ dẫn đến cái chết?
Cha tôi là họ hàng ruột của T'Kuvma
nhưng mẹ tôi thuộc Viện Mókai,
tộc người rình mò, lừa gạt, dối trá.
Hồi tôi còn bé,
bà đưa tôi kiếm bat'leth
và bảo tôi đâm vào tim mình.
Vì chọn viện này thay vì viện kia.
Thay vào đó,
tôi xây dựng cầu nối phục vụ cả hai.
Giờ đến lượt anh xây dựng
vào nghĩa địa đó
và đem về bộ xử lí của Thần Châu.
Vì lợi ích của đồng bào anh,
anh phải tới con tàu đó.
Kết quả quét cho thấy chế độ ăn dựa trên nguồn thực vật,
hoặc phương thức bị động khác để có dinh dưỡng.
Lorca nghĩ tôi và cô sẽ phối hợp ăn ý.
Khoa học của cô. Chiến thuật của tôi.
Cùng nhau, ta có thể xử lí con quái vật của Lorca.
Sao biết nó là quái vật, chỉ huy?
Vì tôi đã thấy nó làm được gì.
Cô cũng thế.
Gọi nó là Ripper.
Trông nó giống thế.
Và nó xé xác người khác.
Ripper này...
có vài đặc điểm tự nhiên giống loài Tardigrade, lành tính
sống trong nước của trái đất.
Một sinh vật nhỏ chịu được nhiệt cực lớn
và dưới nhiệt độ đông.
Cô vừa nói là siêu nhỏ?
Trong trường hợp của ta thì là siêu lớn.
Làm sao nó lên được Glenn?
Nhật kí gần đây đã bị hỏng. Nhưng Hạm trưởng Glenn đã ghi chú
là an ninh phát hiện có kẻ bám càng.
Thân tàu không bị thủng.
Không có hệ vi sinh vật chưa đăng kí trên bộ đệm của thiết bị vận chuyển.
Nhưng họ thấy thứ này lục lọi ở khoang hàng bên dưới.
Ta cần tìm thứ gì đó ở nó mà Lorca lợi dụng được.
Túi độc tố, cơ chế gây đau, tuyến gây kích động.
Cô đánh giá sinh vật đó qua vẻ ngoài.
Và qua sự kiện đơn lẻ từ quá khứ của nó.
Chẳng có gì trong cơ thể nó thể hiện nó sẽ tấn công,
ngoài mục đích tự vệ.
Chỉ huy,
đây là sinh vật lạ.
Nó chỉ là chính nó... và không phải thứ cô muốn.
Thật tuyệt là tôi ghét tục ngữ Vulcan.
Cô mới đến đây,
để tôi chia sẻ cho chút kiến thức.
Lorca không quan tâm cô là ai.
Anh ấy quan tâm cô làm được gì cho mình.
Nếu anh ấy cần ta làm thứ đó hữu dụng cho chiến tranh,
đó là việc ta sẽ làm.
Đô đốc Cornwell.
Không biết anh đang ăn, Hạm trưởng.
Xin lỗi vì vi phạm quy định.
Chúng tôi vừa nhận tín hiệu cầu cứu của tiểu hành tinh Corvan 2.
- Thuộc địa khai thác... - Gần Aneto. Tôi biết.
- Truyền đến ngay. - Chúng tôi bị Klingon tấn công.
Tàu tuần tra của chúng tôi đã bị phá.
Khiên từ trường đang yếu dần do bị oanh tạc.
Sáu giờ nữa sẽ hỏng hẳn.
Tìm chỗ nấp đi!
Chúng tôi cần sơ tán ngay.
Chúng tôi cần sơ tán...
KẾT THÚC TRUYỀN TIN
Corvan 2 tạo ra 40 phần trăm số dilithium của Liên hiệp.
Đường ống bị cắt, nửa hạm đội sẽ mắc cạn.
Người Klingon đã đột kích vành đai bảo vệ khu thuộc địa,
và giờ tàu Liên hiệp gần nhất cách đó 84 giờ.
Tàu của anh là tàu duy nhất có khả năng đến đó kịp.
Discovery sẵn sàng nhảy chứ?
Tôi đã nói chúng tôi sẵn sàng khi được gọi.
Discovery đã có các cú nhảy nhỏ thành công.
- Ta sẽ làm được với chặng xa. - Anh không nghi ngờ?
Không.
- Không sẵn sàng nhảy xa thế. - Anh biết lí do Glenn thất bại.
Glenn đâm vào một tường lửa phóng xạ Hawking không thể phát hiện
khi ra khỏi mặt phẳng hệ sợi.
Kết quả là, mọi sinh vật trên tàu bị xoắn.
Anh có thể ngăn việc đó tái diễn nhỉ?
- Vâng. - Vậy đâu là vấn đề?
Hạm trưởng, như tôi đã giải thích,
mỗi lần ta thử nhảy xa, ta mất độ ổn định về khả năng định vị.
Hãy nhớ nhảy có xác suất.
Nhảy càng xa, càng có nhiều khả năng xảy ra.
Tôi hiểu. Đây là thử nghiệm. Hãy thử gì đó.
Ta thiếu công suất tính toán cần thiết
- để giữ tuyến bay. - Sẽ ra sao nếu ta không tính?
Chúng tôi lấy công nghệ này từ phòng thí nghiệm của Straal trên Glenn.
Nó là phần mở rộng của hệ thống định vị của họ.
Tôi đã kết hợp nó vào đơn vị của ta. Nhưng không tải hoàn toàn.
Để hoạt động tối ưu,
dường như nó cần một siêu máy tính.
- Chắc đã không thấy nó ở Glenn. - Sếp,
bị con quái vật hung hãn đuổi theo
trong bẫy tử thần bao quanh toàn xác Klingon khá làm phân tâm,
nhưng không, tôi sẽ phát hiện ra nếu có siêu máy tính.
Là tôi nghĩ thế.
Thứ đó là gì?
Là thứ chúng tôi lấy ở Glenn. Nó tương tác với động cơ bào tử.
Chắc nó thiếu một bộ phận. Tôi không thể kích hoạt nó.
Trong đúng năm giờ, 49 phút và 46 giây nữa,
Klingon sẽ chiếm Corvan 2.
Hạm trưởng, không thể vội vàng.
Nghe đây, anh Stamets. Họ cần ta. Ngay.
Tôi có thể thử làm vài việc
- để tăng phạm vi bước nhảy. - Làm đi.
Không có gì.
Kol.
Sao lại được đón anh ở đây?
Lần trước tôi ở đây
vào đêm trước cuộc chiến,
tôi đã bất kính xông vào.
Giờ tôi đến với sự khiêm nhường.
T'Kuvma dạy rằng
ở Đế chế Klingon đoàn kết,
chỉ kẻ thù của ta mới phải quỳ.
Những lời thông thái.
Nhưng lời nói không giúp chiến thắng.
Tàu của viện anh có công nghệ độc nhất.
Công nghệ tàng hình
có thể tiêu diệt Hạm đội.
Anh cần quay lại chiến đấu.
Chúng tôi đã lục tìm các tàu chết
trôi quanh mình trong nghĩa địa,
sau trận chiến với Hạm đội.
Sáu tháng từ trận đó, chúng tôi gần như có thể hoạt động lại.
Nhưng vẫn thiếu bộ xử lí dilithium.
Chúng tôi cũng sắp hết lương thực.
Như T'Kuvma dạy chúng tôi
điều gì thuộc về Viện T'Kuvma
đều thuộc về Viện Kor.
Mong lời nói của đấng cứu thế của anh,
của chúng ta,
sẽ giúp ta trụ vững.
Giữ vững Klingon!
Hạm trưởng, động cơ bào tử kết nối và sẵn sàng.
- Kiểm soát hướng đi được không? - Có thể, rất có khả năng nhưng...
- Xong. Mở liên lạc khắp tàu. - Vâng, Hạm trưởng.
Tất cả phi hành đoàn chú ý. Quy trình tàng hình.
Chạy yên lặng. Báo động Đen.
- Báo động Đen. Báo động Đen. - Tất cả đến trạm chiến đấu.
Sẵn sàng cho bất cứ gì ở phía bên kia cú nhảy.
- Ngắt màn chắn. - Màn chắn ngắt kết nối, đang chờ.
Đang đưa bào tử vào động cơ.
- Động cơ? - Khởi động nơi chứa năng lượng thừa.
Chiến thuật. Chuyển mọi công suất lực đẩy tới súng pha.
- Vũ khí lợi hại gấp đôi. - Kĩ thuật?
Động cơ bào tử đã kết nối.
Đặt điểm đến là Corvan 2.
Sẵn sàng, Hạm trưởng.
Làm đi.
ĐỘNG CƠ BÀO TỬ
Cảm biến cho thấy nhiệt độ bên ngoài của...
- Chúng tắt rồi. Quá nóng. - Đó không phải Corvan 2.
- Không phải. - Kẹt trong giếng trọng lực
- của sao loại-O. Sắp xảy ra va chạm. - Không được va chạm.
Dựng màn chắn. Lùi hết tốc lực.
Xuống nhầm đường hả, Stamets?
Bộ đệm định vị quá tải. Tôi không thể giữ hướng đi.
Khởi động bộ đẩy sau.
Ta đang ra khỏi...trường hấp dẫn.
Kích hoạt động cơ warp.
- Đưa ta ra khỏi đây ngay, Saru. - Vâng, Hạm trưởng.
Nên là tin vui nhé.
- Lorca đang hăng máu. - Nhìn này.
Khi động cơ bào tử khởi động, hệ thần kinh trung ương sinh vật này
cho thấy có hoạt động siêu nhỏ ở võ não cực trán.
Nó ghét ánh sáng. Có lẽ nó không muốn đâm vào mặt trời.
Nó phản ứng trước khi ta nhảy. Tôi thấy nó la hét tuyệt vọng.
Có thể nó là sự kết nối với chính động cơ bào tử.
- Liên quan đến sự hung hăng của nó ư? - Có thể là không,
nhưng nó giúp ta hiểu động cơ và hành vi của nó.
Hiểu cảm xúc của nó không phải việc của ta.
Hạm trưởng cần biết nó chiến đấu và giết người ra sao.
Lorca bảo tôi giúp cô giữ tiến độ. Sự tò mò sẽ khiến cô lạc lối.
Ta sẽ không để anh ấy thất vọng.
Ngồi im kẻo trông anh sẽ giống người Tellarite.
- Bệnh nhân thế nào, bác sĩ? - Tôi đã xử lý vết rạn hộp sọ trước.
Một millimet nữa, xương vòm miệng đã đâm qua vỏ não anh ấy.
Thùy trước được đề cao quá mức.
Nó chỉ chứa ký ức và thể hiện cảm xúc, nó hoàn toàn không cần thiết.
Tôi sẽ cứu nó. Phòng khi ngày nào đó anh muốn có cảm xúc.
Tất cả tàu vũ trụ trong ngân hà, Klingon hay Liên hiệp,
đều chạy bằng tinh thể dilithium.
Nếu không thể bảo vệ Corvan, ta thua cuộc chiến này.
Anh có thể chữa để trung úy đưa tàu chúng ta đến nơi cần đến không?
Cảnh báo anh, Hạm trưởng.
Thời gian là yếu tố thiết yếu để có kết quả tốt.
Discovery không còn là tàu khoa học.
- Nó là tàu chiến. - Đó không phải nhiệm vụ tôi đăng ký.
- Tôi không phải là lính. - Vậy thì đi đi.
- Rời khỏi tàu. - Nếu tôi đi,
tôi sẽ mang theo mọi thứ.
Bào tử, động cơ của tôi.
Cả tàu này được thiết kế xoay quanh chuyên môn khoa học của tôi.
Mọi thứ trên tàu này là tài sản của Hạm đội.
Anh muốn được nhớ đến ra sao trong lịch sử?
Cùng với anh em Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane?
Hay chuyên gia bất tài nghiên cứu nấm?
Một người ích kỷ đặt cái tôi của chính mình
lên trên mạng người khác?
- Anh xong chưa? - Mặt anh có ít máu.
Và tay anh, trung úy. Quay lại làm việc đi. Giải quyết vấn đề.
Máy tính, mở liên lạc toàn tàu.
Đang tiến hành.
Xác nhận. Đang truyền trên toàn bộ tàu.
Máy tính, bật tín hiệu âm thanh từ Corvan 2.
Đây là lời nhắn cuối. Họ vừa dội một loạt bom nữa.
Zaphod đã chết.
Hầm trú ẩn sắp đổ sập.
Mẹ, dậy đi.
- Dậy đi. - Xin các vị.
Hãy cứu các con tôi.
Bất cứ ai. Hãy cứu chúng.
Ta đã mất Mỏ Bốn và Mỏ Bảy.
Hai trăm mười người.
- Mất cả rồi. - Bộ thải bụi bị ngắt kết nối.
Nhóm của tôi không thở nổi.
Không biết có ai nghe không,
nếu có...
thì tạm biệt.
Ta sẽ làm việc này.
Máy tính, thả sương gây mê cục bộ
vào phòng giam.
Đợi đã. Sao cô gây mê nó?
Tôi sẽ cắt vuốt của nó, để cô tìm hiểu điều gì khiến nó giết Klingon giỏi thế.
Tôi không nghĩ đó là ý hay.
Ta không biết khí gây mê tác động thế nào tới nó.
Ta đã thấy nó phản ứng ra sao khi bị gây hấn.
Quy trình gây mê đã hoàn tất.
Máy tính, mở phòng giam.
- Máy tính, ánh sáng tối đa. - Không!
Máy tính, khóa phòng giam.
Vận chuyển khẩn cấp. Khoang Y tế.
Tìm công dụng của nó đi. Đừng để cô ấy chết vô ích.
Đã hoàn tất điều áp khí quyển.
Truy cập danh sách phi hành đoàn...
L'Rell.
Chẳng có gì đáng lấy ở khoang này,
hay trong phòng riêng của Hạm trưởng.
Tôi đã tìm ra chỗ
máy xử lí dilithium.
Đơn vị kết hợp được phủ bởi dư lượng tinh thể.
Việc rút bộ xử lí có thể gây nổ.
Chỉ một động thái đột ngột, ta sẽ gia nhập Hạm đội Đen.
Tôi sẽ tháo nó.
L'Rell,
có đôi khi ta không cùng quan điểm.
Nhưng tôi đã hiểu
cô là người khôn ngoan.
Khôn ngoan hơn tôi.
Cảm ơn, thưa ngài.
Sao cô lại gọi tôi như thế?
T'Kuvma chọn anh là người kế nghiệp.
Cô chắc chắn đã nghi ngờ lựa chọn đó.
T'Kuvma gần như không quen tôi,
trong khi cô phụng sự ngài ấy nhiều năm.
T'Kuvma thấy phẩm chất của anh.
Sự tận tụy trong sáng.
Tôi không muốn cái danh là người lãnh đạo.
Đứng sau anh, tôi tự do hành động.
Là người thực thi, bảo vệ, vận động của anh.
Tôi may mắn vì có cô.
Ta tháo nó nhé?
Cảm ơn T'Kuvma.
Nhờ nó, tàu của ta sẽ bay.
Cửa.
Tôi đã nhận lời nhắn của cô.
Có gì mà cô cần tôi giúp gấp thế?
Tôi đã nghĩ về cách mình đối xử với anh ở Thần Châu.
Đôi khi...
tôi rất bất công.
Cô thường chống phá tôi. Gạt phăng ý kiến của tôi.
Anh không sai khi bảo tôi là ích kỉ.
Nhưng tôi thấy giờ hạch cảnh giác của anh không hoạt động.
Thú vị thật.
Cô đo phản ứng của tôi với thứ trong phòng giam?
Chỉ huy Landry định tấn công sinh vật đó.
Tôi cho rằng cô ấy chết là do hành vi tự vệ của nó.
Dựa trên việc anh không có phản ứng cảnh giác,
tôi tin chắc động cơ chính của sinh vật đó không phải gây hấn.
Nó không phải dã thú.
Cô chẳng thay đổi chút nào, Burnham.
- Cô nói lời hối lỗi mà không chân thành. - Là cần thiết mà.
Tôi nhầm khi nghi ngờ vị trí của cô trong phi hành đoàn.
Cô sẽ rất hợp với Hạm trưởng Lorca.
Sao mày ở trên tàu Glenn?
Mày tìm gì?
Discovery và Glenn có điểm chung duy nhất là bào tử.
Stamets sẽ giết tôi vì mang chúng tới cho cô.
Cô nên đi. Tôi cảm kích vì cô đã mạo hiểm, nhưng việc này có thể nguy hiểm.
Trừ phi làm cho động cơ hoạt động, ta không thể đến Corvan 2.
Những người đó sẽ chết hết. Và tôi không thể giúp họ.
Tôi có thể giúp cô.
Lùi lại và đứng im.
Tao mang cho mày cái này... Chắc mày sẽ thích.
Nếu không thì...
họ có thể đổ mọi hậu quả lên sự tò mò của tao.
Máy tính, mở phòng giam.
Xin chào.
Đây là hình ảnh trong máy đo của Tilly từ nhiệm vụ ở Glenn. Nhìn đi.
Cửa của phòng kĩ thuật bị nổ ra phía ngoài.
Cấu trúc vỡ của phòng phản ứng, sự phá hủy,
như thứ gì bên trong phát điên.
Thứ gì đó rất to lớn.
Rồi có quá nhiều màn chắn quanh phòng đó.
Như thể phi hành đoàn định giữ nó ở trong.
Giả thuyết của cô là gì?
Rằng Straal giữ nó trong phòng thí nghiệm?
Nhật kí Hạm trưởng nói sinh vật đó ở khoang dưới.
Tôi nhớ anh mắng Straal về việc không tự trồng như anh.
Anh nói về nấm.
Trên Glenn không có rừng như Discovery.
Nếu họ trữ nấm khô, hẳn sẽ có một lượng cực lớn.
Ở các kho phía dưới. Ngay đó.
Nơi sinh vật đó xuất hiện lần đầu.
Nó vào tàu để tìm nấm.
Thực ra là bào tử nấm.
Động cơ bào tử của tàu này di chuyển trên mạng lưới nấm
tỏa ra khắp ngân hà. Ta không thể kiểm soát mình đi đâu.
Có lẽ Tardigrade thì có thể.
Straal nói đã tìm được cách để giải quyết vấn đề định vị.
Anh nói các cải tiến của anh ấy cần siêu máy tính?
Nếu tên nó là Ripper thì sao?
Súng pha sẽ chỉ khiến nó cáu.
Hãy coi đó là cách trấn an cho sự hoài nghi của tôi.
Khởi động.
Chúa ơi, cô nói đúng. Nhìn nó tương tác với bào tử kìa.
Như thể chúng đang nói chuyện.
Máy đo phát hiện sự trao đổi năng lượng.
Một dạng cộng sinh.
Nó đang nói chuyện với chúng.
Có vẻ không công bằng.
Tôi luôn muốn nói chuyện với nấm của mình.
Không chỉ nói chuyện.
Có lẽ nó còn cho chúng biết nơi cần đi.
Nếu ta biết nó tương tác ra sao với tàu Glenn,
có thể ta đang thấy thiết bị định vị mới.
Đây là gì vậy?
Đồ dự trữ. Từ tàu của tôi.
Tôi mang chút ít đến,
người của anh xếp hàng sau lưng tôi.
Giá của lòng trung thành
sẽ thấp hơn khi
người ta bị đói.
Anh đã thất bại.
Anh vừa vô dụng lại còn xấu xí,
đồ con hoang vô thừa nhận.
T'Kuvma đã chỉ định tôi.
Tôi là Người Rước Đuốc.
Và vì đặc quyền đó,
anh cho phép một con người
dập tắt ánh sáng của ngài ấy.
Ngôi sao Kahless do T'Kuvma thắp sáng.
Các viện lớn giờ đã là một.
Chỉ đến khi ta đánh bại Liên hiệp.
Rồi ta sẽ lại chia tách.
Nhưng con tàu kỳ lạ của anh
phi hành đoàn và công nghệ tàng hình
sẽ phục vụ tôi.
Anh sẽ chết sớm hơn.
Nó là của anh, chúa tể.
Giết hắn đi.
Tôi biết một số phận phù hợp hơn.
Vứt hắn vào mộ của kẻ thù chúng ta.
Hãy thử lại. Corvan 2. Báo động Đen.
Báo động Đen.
Stamets, anh sẵn sàng chưa?
- Báo động Đen. - Sẵn sàng, Hạm trưởng.
Khởi động.
Vừa đưa Tardigrade tới phòng phản ứng.
Công nghệ từ tàu Glenn đang kích hoạt.
Đây là mọi hệ sao được lập bản đồ.
Tardigrade giữ tất cả các tọa độ này trong đầu nó.
Đã lập hướng bay tới Corvan 2. Sẵn sàng nhảy, thưa sếp.
Có ai không sẵn sàng?
Làm đi.
PHẦN TRĂM KHIÊN
Tìm chỗ nấp đi!
Không sao đâu.
- Mục tiêu một và hai đã bị tiêu diệt. - Ngừng hẳn.
- Hạm trưởng? - Bắt đầu ngừng hẳn.
- Nhiều tàu đang tập hợp. - Chuyển công suất thừa tới màn chắn.
Tàu ở 1000km và đang gần hơn.
- Súng pha đã khóa. - Mọi người bám chặt.
- Bình tĩnh. - Màn chắn giữ ở 80%.
Bảy mươi lăm. Sáu mươi lăm.
Kĩ thuật?
Động cơ bào tử đã sẵn sàng, Hạm trưởng.
Theo lệnh tôi.
Các tàu Chim Săn Mồi đang áp sát ở 500km.
- Màn chắn ở 30 phần trăm. - Đã nhập tọa độ.
Hai mươi.
- Hạm trưởng... - Trung úy Stamets khuyên
- tàu nên sẵn sàng nhảy. - Tôi cần nó gần hơn. Đợi.
Hãy gửi mấy người bạn Klingon một lời nhắn họ sẽ không quên.
Và ...
Làm đi.
Ai đã cứu chúng ta?
Chỉ huy Michael Burnham. Nhận bằng Học viện Khoa học Vulcan
2249. Người nhận, Khoa học Vulcan...
Thưa Chúa tể T'Kuvma.
Họ để tôi chết
trong một ổ sâu mọt đã lấy mạng ngài.
Lòng tin mách bảo đây không phải kết thúc.
Lòng tin mách bảo đây không phải kết thúc!
Voq.
Cô chối bỏ tôi.
Để cứu mạng anh.
Kol sẽ sớm biết tôi biến mất.
Ta cần truy tìm họ. Tái thống nhất viện T'Kuvma.
Họ thuộc về Kol.
Giờ ta phải lập chiến lược quy mô hơn.
Để thuyết phục
24 viện làm theo lời răn của T'Kuvma,
anh phải thắng cuộc chiến này.
Chứng tỏ với tất cả anh là
Người Rước Đuốc đích thực.
Cô nói như thể cô có cách.
Đúng thế.
Tôi đã lấy cắp máy bay
và đưa anh về nhà của Mókai,
tôi sẽ để anh lại với các bậc cao niên,
họ sẽ cho anh thấy điều anh tưởng là không thể.
Nhưng anh phải trả giá.
Tôi phải hi sinh điều gì?
Tất cả.
Máy tính, mở phòng giam.
Này.
Mày thấy đỡ hơn chứ?
Tao có thứ này hay lắm.
Tao xin lỗi.
Chào cô.
Một đêm dài nhỉ?
Mọi người nói về việc cô làm.
Cô giúp cứu nhiều người ở đó.
Cô sẽ phải làm quen với danh tiếng mới.
Không phải chuyện của tôi nhưng... Mẹ tôi từng hay nói...
Không đúng. Mẹ tôi chưa từng nói gì với tôi
trừ việc bà chê tóc tôi.
Nhưng cô...
Không biết nữa, tôi chỉ nghĩ...
nếu nó vượt cả ngân hà để tìm cô,
cô nên mở nó ra.
Và cô không nên sợ mở nó.
Vì tôi đã xem cô chế ngự sinh vật lạ thường nhất,
và...
cô chẳng sợ gì.
Nhưng...đó không phải việc của tôi nhỉ?
Xác nhận danh tính: Burnham, Michael.
Cô có chấp nhận lời trăn trối và chúc thư
của Hạm trưởng Philippa Georgiou?
Tôi chấp nhận.
Chào, Michael.
Hi vọng dù nghe được lời này ở đâu, cô cũng vẫn khỏe.
Chắc giờ cô đã có quyền chỉ huy.
Hạm trưởng tàu của cô.
Tôi đã luôn cố làm gương cho cô.
Cách tốt nhất để hiểu mình là hiểu người khác.
Cô tò mò, thích thám hiểm.
Tôi sẽ để lại cho cô tài sản quý nhất của tôi.
Truyền lại trong gia đình tôi hàng thế kỉ.
Tôi hi vọng cô sẽ dùng nó để tiếp tục
tìm hiểu những bí ẩn của vũ trụ.
Cả bên trong và bên ngoài.
Hãy giữ mắt cô luôn sáng, trái tim rộng mở.
Luôn như thế.
Tạm biệt, Michael.
Chúc may mắn.
Hãy biết rằng tôi tự hào về cô như thể cô là con gái tôi.
Bảo trọng nhé. Quan trọng hơn,
hãy chu đáo với những ai được cô chăm lo.
BỘ CHỈ HUY HẠM ĐỘI
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn